San Ciprián de Sanabria - el lugar para conocer mejor el Senabrés.

 © Mayte Romero Mato    Investigadora independiente.

    A los pies de la Sierra Cabrera, la pequeña y bella localidad de SAN CIPRIÁN de SANABRIA, (Zamora), conservó el dialecto SENABRÉS, que deriva también del latín hablado, y por lo tanto es una de tantas variantes en las que se diluyó, y está enraizado con el ASTUR-LEONÉS por su ubicación geográfica.

  “El sabio alemán F-KRÜGER, de la Universidad de Hamburgo”, como lo llamaban l@s sanabreses de nace un siglo, recopiló durante 1921 y 1922 una lengua que parecía extinguirse, pero de la que todavía hoy siguen vivas muchas palabras.

 En 1923 Fritz Krüger (1889-1974), publicó una “Monografía Leonesa” titulada “EL DIALECTO de SAN CIPRIÁN de SANABRIA”, publicitada su entrega a la imprenta en el periódico comarcal El Noroeste Zamorano, (ENZ), conjuntamente con la que se traducíría en castellano como : "La cultura popular en Sanabria":

“una obra con ilustraciones, fotograbados y dibujos de nuestro partido judicial”, así como que “también (Krüger) ha dado a la imprenta un (nuevo) libro sobre el lenguaje de Sanabria”; estas son las dos publicaciones que daban a conocer "Sanabria en el extranjero", (como titula el artículo ENZ), una parte peculiar y ancestral de la Sanabria y la Carballeda en transformación entonces.

    La 2ª edición (enriquecida gráficamente) de "El dialecto de San Ciprián de Sanabria se realizó en el 2001 por el empeñó de los vecinos de la localidad, y el apoyo económico entre otros de la COMISIÓN de FESTEJOS de SAN CIPRIÁN de SANABRIA, merecen por ello un gran reconocimiento, aplauso y admiración.

    En estos días, (finales de dic-2021), la Fundación Menéndez Pidal, @fundacionRMP, ha presentado la 3ª edición del LIBRO MÁS SINGULAR DEL SENABRÉS, y por ello el más universal, casi ya en el centenario de la publicación original.

 Iré recogiendo los datos que sobre Fritz Krüger quedaron plasmados en El Noroeste Zamorano, y otras curiosidades, (ya que quienes hicieron tan magna obra, lo apoyaron, lo dieron a conocer en Sanabria y Carballeda y en cuantos lugares del mundo llegaba ENZ, testimoniaron su presencia y su trabajo, y lo entrevistaron en el periódico regional), para completar ésta y otras historias de nuestr@s padres, abuel@s y bisabuel@s, que tanto lucharon, y lograron, por una vida mejor en todos nuestros pueblos.

    ¡FEITO¡, o sea ¡hecho¡, una palabra de tantas en senabrés que todavía usamos por el partido judicial de La Puebla de Sanabria, (Zamora) 

© El Noroeste Zamorano  - Blog

© Los puentes de San Francisco de La Puebla de Sanabria  - Blog

ENLACE al Álbum de “El Noroeste Zamorano”, periódico regional de Sanabria y Carballeda:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.488556737997104&type=3

ENLACE a “Homenaje a un pionero – D. Marcelino Requejo Rodríguez” :

https://www.facebook.com/profile/100048729052820/search/?q=Pionero

Enlace al artículo: "1923- Fritz Krüger - “SANABRIA  EN EL EXTRANJERO.” ":

https://elnoroestezamorano.blogspot.com/2022/01/1923-fritz-kruger-sanabria-en-el.html