Mayte Romero Mato
- Investigadora independiente.
(No doy permiso a ninguna IA a utilizar mis contenidos.)
Actualizada.
"Las impresiones del doctor F. Krüger acerca de Sanabria", así titula el periódico "El Noroeste Zamorano" la entrevista realizada al "sabio alemán de la Universidad de Hamburgo", publicada en la primera página del ejemplar del nº: 54, el 30-abril-1922, ( y la única que existe), he inicia así:
“El objetivo y finalidad de mis estudios y el
largo viaje a pie por Sanabria, no es otro que el dar a conocer en periódicos,
revistas y conferencias de Alemania, las noticias, usos, costumbres, etc,; así
mismo el lenguaje, sus variaciones, giros y modismos…; expondré también las necesidades
del país, a fin de que comerciantes, industriales y capitalistas tengan una
norma para el desarrollo de sus actividades. Además, como profesor de español,
con esta visita quiero pagar una deuda de gratitud y simpatía que mis compatriotas
deben a España por su actitud con los internados del Camerún…”
Crecí escuchando en mi familia historias
sobre la presencia de varios estudiosos alemanes por la Comarca de Sanabria,
en el siglo pasado, tanto analizando el Lago, (esa historia quedará pendiente
de momento), como los usos y costumbres
ancestrales que aún pervivían en parte de la sociedad rural; por ello, modestamente, no entendí el revuelo por el
“descubrimiento” hace unos años de la presencia de Fritz Krüger (1889-1974) en esta parte de la provincia de Zamora, que fue ampliamente conocida en los años veinte del siglo pasado.
Pero voy descubriendo yo también, que ante el silencio de los hechos
y/o de los conocimientos de l@s demás, se cubre el espacio con descubrimientos parciales que, aunque devuelven la luz a aspectos básicos, olvidan que en Sanabria y Carballeda siempre existieron personas que se ocuparon y preocuparon por su progreso, por eso, y porque en
su día lo hicieron público desde el periódico regional EL NOROESTE ZAMORANO, (1920-1933), dejaré constancia de que SE CONOCÍA, SE SIGUIÓ, Y SE PUBLICÓ, LA
PRESENCIA EN LA COMARCA de SANABRIA del
que llamaron “sabio alemán F-KRÜGER, de
la Universidad de Hamburgo”, (que era profesor de español), al que además de ayudarlo, incluso lo entrevistaron en el
periódico, la única entrevista que se le conoce.
Item D. Manuel V. Salvador y Pérez, el “culto profesor” de Pedrazales en los años 20 del siglo pasado,
Maestro de 1ª Enseñanza, Profesor de Ciegos y Sordomudos y Director de La
Escuela Española, fue Colaborador
y Corresponsal del periódico El Noroeste
Zamorano, y “Mavensalpe”, (que así firmaba también sus artículos), acogió
en su casa al “sabio alemán” F. Krüger en algún momento de su estancia en Sanabria, por eso pudo certificar
que:
“ha visitado toda la región de Puebla de
Sanabria; haciendo estudios sobre la lengua y costumbres del País, así como[…] investigaciones cultuales […] Pedrazales, a 15 enero 1922.”
Además el maestro nacional de Pedrazales entrevistó a Krüger para el periódico ENZ y contribuyó a publicitar en el mismo la edición
de sus obras. Me imagino las largas
conversaciones de ambos docentes y escritores, ¡qué delicia hubiera sido
presenciarlas¡, oyéndoles hablar de las costumbres ancestrales, de la necesidad
de las modernas técnicas de educación y cultura, del progreso de la Comarca, …, porque en muchas
conclusiones coincidían.
En la entrevista dirá
Fritz Krüger:
“Sí; he visto con agrado los proyectos que el periódico El Noroeste Zamorano persigue con sus
campañas en pro de los intereses de Sanabria y Carballeda”: Comunicaciones,
Educación, Cultura, fomento del excursionismo, Cooperativismo, ... etc.
En agosto
de 1923 El Noroeste Zamorano anunciaba
la publicación de “una obra con ilustraciones, fotograbados y dibujos
de nuestro partido judicial”, así como
que “también (Krüger) ha dado a la imprenta un (nuevo) libro sobre el lenguaje de
Sanabria”; estas son las dos publicaciones que daban a conocer "Sanabria en el extranjero", (como titula el artículo ENZ), una parte peculiar y ancestral de la Sanabria y la Carballeda en transformación entonces.
Las historias hay que contarlas lo más completas posibles, y a tal fin sigo leyendo nuestro centenario periódico regional, una gran epopeya colectiva para la época, que logró muchos éxitos para Sanabria y Carballeda de los que aún disfrutamos.
La
guerra incivil española, y la 2ª guerra mundial rompieron muchas cosas, entre
ellas el conocimiento por l@s descendientes de aquell@s protagonistas de nuestras
verdaderas historias; así que bien está que las vayamos recuperando y valorando entre tod@s.
Fue la dictadura franquista posterior la que ocultó los
progresos conseguidos en Sanabria y Carballeda durante una década y media muy activa, a las que volvió a
sumir en la miseria y el caciquismo, por eso hay que dejarlo muy claro, para que no se nos olvide, (ya lo constató Diego Catalán en 1948, AFRMP, @fundacionRMP)
Al
recuperar la memoria hay que hacerlo de forma íntegra y veraz, y desde EL NOROESTE ZAMORANO, ENZ, nuestr@s antepasados así nos lo enseñan. === ~~/~~ ===
En 1991 el Instituto de Estudios de Zamoranos "Florián de Ocampo", @iez_FdO, la Diputación Provincial de Zamora, @dipuzamora, el Consorcio de Fomento Musical, y la entonces Caja España, editaron, traducido por Christiane Blanck-Conrady, y con aclaraciones actuales, el primero de los libros de Fritz Krüger cuya publicación anunciaba en 1923 nuestro ENZ, "Die Gegenstandskultur Sanabriens und seiner Nachbargebiete", titulado en español como "La cultura popular en Sanabria", al que hay que acudir como elemento básico y enciclopédico de estudio.
En el Anuario de 1993 del Instituto de Estudios Zamoranos Florian de Ocampo", (¡qué importantes son para conocer nuestras historias locales, además de accesibles telematicamente para tod@s¡), Pedro Vega en su artículo "La cultura popular en Sanabria. Una aportación fundamental al estudio etnográfico-linguista", nos explica la altura cientítica de los estudios realizados por Krüger, valorando la publicación "de la primera versión en castellano de la cultura popular en Sanabria (que) devuelve a su autor, Fritz Krüger, una parte de su deuda que tenía pendiente y a Sanabria la conciencia para que siga escribiendo su propia historia". Un resumen fácil de entender para tod@s es que "en el fondo de la pintoresca cultura popular de Sanabria subsisten las viejas raíces latinas y con frecuencia, también el sustrato de culturas prerrománicas existentes en las montañas del norte de la Península Ibérica."
En 2013 editan los mismos organismos ya reseñados, (más Caja Duero), el también libro de Fritz Krüger, más asequible y manejable, (que aun puede adquirirse), "La cultura material de Sanabria (provincia de Zamora) y sus zonas limítrofes (provincias de León, Orense y Lugo), 1921-1922", con fotos en gran formato del "sabio alemán", (hizo 150) como lo llamaban en nuestro periódico El Noroeste Zamorano, (y es necesario destacar que no fueron las primeras fotografías de Sanabria).
.jpg)
Vuelvo aquí a reiterar que en Sanabria y Carballeda siempre existieron personas que se ocuparon y preocuparon por su progreso, tanto contando y escribiendo sus verdaderas historias, como difundiendo sus imágenes a través de la modernas fotografías-postales cual es el caso, y el pionero fue mi bisabuelo D. Marcelino Requejo Rodríguez, (1883-1955), industrial de la villa de La Puebla de Sanabria, que también vendía material fotográfico y de papelería, por lo que Krüger pudo incluso surtirse en su negocio de lo necesario, espero que en próximas revisiones de sus documentos, o de otros de la época, se encuentren notas o facturas que lo acrediten :
"Krüger estableció su base en La Puebla de Sanabria, a donde volvía de vez en cuando para descansar, lavar la ropa, recibir correo, o conseguir suministros fotográficos o tabaco". (La cultura material en Sanabria ...)
=== ~~/~~ ===
El periódico EL NOROESTE ZAMORANO que reconoció a todas las personas e instituciones que se ocuparon del progreso de las comarcas que integraban e integran el partido judicial de La Puebla de Sanabria, hoy hubiera incluido en sus páginas a nuestro paisano el profesor Pedro Vega (de la Universidad de Bonn), natural de Vigo de Sanabria, que descubrió desde el frío y las largas noches alemanas la existencia de esas dos obras publicitadas aquí en 1923 “una obra con ilustraciones, fotograbados y dibujos de nuestro partido judicial” y un libro sobre el lenguaje de Sanabria", dedicándose con celo a difundirlas, colaborando en la reedición de 2021 de "El dialecto de San Ciprián de Sanabria - Monografía leonesa", de la Fundación Menendez Pidal, @fundaciónRMP.
En 2001 por el empeño de l@s vecinos de la localidad de San Ciprián de Sanabria, y el apoyo económico entre otros de la comisión de festejos, se publicó la 2ª edición de la obra de Krüger "El dialecto de San Ciprián de Sanabria", (que ahora se puede adquirir con facilidad en distintos puntos de venta en la comarca), porque ya valoramos su importancia científica a nivel mundial, y que fue el reducto donde se conservó la cultura, usos y costumbres cotidianos de la vida de épocas pretéritas, que tan bien estudio y transmitió el “sabio alemán F-KRÜGER, de la Universidad de Hamburgo”,
=== ~~/~~ ===
En este verano del 2025 el profesor Pedro Vega nos trae a la provincia la exposición temporal de la que es comisario titulada "LENGUA, CULTURA y ETNOGRAFÍA de SANABRIA", "en agradecimiento a Fritz Krüger", instalada en el Museo Etnográfico de Castilla y León de Zamora, (prorrogada hasta el próximo mes de septiembre), y dividida didácticamente en varias fases:
- Introdución a la figura del "sabio alemán"
- presentación de su trabajo hace un siglo en Sanabria, y algunas circunstanias de la época
- desarrollo y evoluciones posteriores
- testimonios documentales de distintas personas, etc.
, todo ello con fotografías datadas con fechas y nombres
Según nos explicó es una parte reducida del material preparado, pero muy importante para el conocimiento general de propios y visitantes.
Entre los documentos expuestos hay una carta dirigida a D. Miguel de Unamuno en 1932 por mi tío-bisabuelo D. Antonio Honorino Requejo Rodríguez, (hermano del ya mencionado D. Marcelino Requejo Rodríguez, mi bisabuelo, y autor de las primeras fotografías-postales de Sanabria en 1914-1915), en la que le expone la trágica situación de Ribadelado y San Martín de Castañeda, pero este capítulo necesita un artículo concreto, amplio, y con muchos más matices, que nos distraería del reconocimiento que debemos al “sabio alemán F-KRÜGER, de la Universidad de Hamburgo”.
Muchas gracias profesor Vega, espero que a partir de ahora, y con la información que presento en este artículo del año 2022 actualizado en 2025, incluya también en sus conferencias y exposiciones referencias a la gran empresa que fue nuestro centenario "periódico, quincenal, e independiente, EL NOROESTE ZAMORANO, (1920-1933), defensor de Sanabria y Carballeda", que tanto luchó cívicamente por el progreso de nuestra región, que es la suya.
A la corporación municipal del Ayuntamiento de la villa de La Puebla de Sanabria le solicito publicamente que recoja el testigo de tan imprescindible exposición, para que pueda verse en la sala al efecto del castillo. (Ësto lo añadí en la actualización de este artículo en 2025).
Algo más de un año después es realidad la presencia de la exposición en la sala del Castillo de La Puebla de Sanabria, durante los meses de octubre y novimbre del 2026 en curso.
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario